Показать шапку
Скрыть шапку

Псалмы

Авторы: Семьдесят три псалма написал Давид (Пс. 3Пс. 9; Пс. 11Пс. 32; Пс. 34Пс. 41; Пс. 51Пс. 65; Пс. 68Пс. 70; Пс. 86; Пс. 101; Пс. 103; Пс. 108Пс. 110; Пс. 122; Пс. 124; Пс. 131; Пс. 133; Пс. 138Пс. 145); двенадцать — сыновья Корея ( Пс. 42Пс. 49; Пс. 84Пс. 85; Пс. 87Пс. 88); двенадцать — Асаф (Пс. 50; Пс. 73Пс. 83); два — Соломон (Пс. 72; Пс. 127); один — Эфан (Пс. 89); и один — Моисей (Пс. 90). Авторы остальных сорока девяти псалмов неизвестны.
Время написания: Начиная с XI века до Р. Х. (кроме Пс. 90, написанного Моисеем в XV веке до Р. Х.).
Место написания: В основном Иерусалим.

Нумерация псалмов

КРАТКОЕ ПОЯСНЕНИЕ РЕДАКТОРА О НУМЕРАЦИИ ПСАЛМОВ

Восстановительный перевод Ветхого Завета, включая книгу Псалмов, представляет собой перевод с общепризнанного в настоящее время еврейского текста-оригинала Ветхого Завета — «Штутгартской Еврейской Библии»(Biblia Hebraica Stuttgartensia, переработанное издание 1990 г.). Нумерация каждого псалма в Восстановительном переводе, как и в большинстве переводов Библии, соответствует нумерации в еврейском тексте в отличие от русского Синодального перевода, который при нумерации псалмов следует тексту Септуагинты — греческого перевода Ветхого Завета, сделанного в III-II веках до Р.Х. Нумерация стихов внутри каждого псалма в Восстановительном переводе соответствует английскому изданию Восстановительного перевода Библии. В конце настоящего издания книги Псалмов приводятся таблицы, показывающие соотношение нумерации псалмов и стихов в Восстановительном переводе и Синодальном переводе, при помощи которых читатель при необходимости сможет легко найти номер нужного псалма и стиха и каждом из этих двух переводов.

Как пользоваться таблицей

1. Найти строку с исходным номером псалма и (если необходимо) стиха в левом столбце.

2. Перейти на этой же строке в правый столбец, определить соответствующий номер псалма, а затем номер стиха.

Примеры:

Восстановительный → Синодальный

Чтобы для Пс. 46:4 в Восстановительном переводе найти соответствующий стих в Синодальном переводе, нужно:

  1. Найти строку с исходным номером псалма в левом столбце:
    с. 44 — 49Пс. - 1: ст. + 1
  2. Перейти на этой же строке В правый столбец, где нужно:
    • определить соответствующий номер псалма: Пс. 46 - 1 = 45
      Пс. 44 — 49Пс. - 1: ст. + 1
    • определить соответствующий номер стиха: ст. 4 + 1 = 5
      Пс. 44 — 49Пс. - 1: ст. + 1

Искомый стих в Синодальном переводе: Пс. 45:5

Синодальный → Восстановительный

Чтобы для Пс. 9:24 в Синодальном переводе найти соответствующий стих в Восстановительном переводе, нужно:

  1. Найти строку с исходным номером псалма в левом столбце:
    Пс. 9 : ст. 22—39Пс. 10 : ст. - 21
  2. Перейти на этой же строке В правый столбец, где нужно:
    • определить соответствующий номер псалма: Пс. 10
      Пс. 9 : ст. 22—39 Пс. 10 : ст. - 21
    • определить соответствующий номер стиха: ст. 24 - 21 = 3
      Пс. 9 : ст. 22—39 Пс. 10 : ст. - 21

Искомый стих в Восстановительном переводе: Пс. 10:3

Восстановительный → Синодальный

Восстановительный Псалом : стих Синодальный Псалом : стих
Пс. 1 —2 Пс. тот же: ст. тот же
Пс. 3 — 8 : заглавие Пс. тот же : ст. 1
Пс. 3 — 8  Пс. тот же : ст. + 1
Пс. 9 : заглавие Пс. 9 : ст. 1
Пс. 9 Пс. 9 : ст. + 1
Пс. 10 Пс. 9 : ст. + 21
Пс. 11 Пс. 10 : ст. тот же
Пс. 12 : заглавие Пс. 11 : ст. 1
Пс. 12 Пс. 11 : ст. + 1
Пс. 13 : заглавие Пс. 12 : ст. 1
Пс. 13 : ст. 1—4 Пс. 12 : ст. + 1
Пс. 13 :ст. 5—6 Пс. 12 : ст. 6
Пс. 14—17 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 18—22 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 18—22  Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 23—29 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 30—31 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 30—31  Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 32—33 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 34 : заглавие Пс. 33 : ст. 1
Пс. 34 Пс. 33 : ст. + 1
Пс. 35 Пс. 34 : ст. тот же
Пс. 36 : заглавие Пс. 35 : ст. 1
Пс. 36 Пс. 35 : ст. + 1
Пс. 37 Пс. 36 : ст. тот же
Пс. 38—42 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 38—42 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 43 Пс. 42 : ст. тот же
Пс. 44—49 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 44—49  Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 50 Пс. 49 : ст. тот же
Пс. 51—52 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1—2
Пс. 51—52  Пс. - 1 : ст. + 2
Пс. 53 : заглавие Пс. 52 : ст. 1
Пс. 53 Пс. 52 : ст. + 1
Пс. 54 : заглавие Пс. 53 : ст. 1—2
Пс. 54 Пс. 53 : ст. + 2
Пс. 55—59 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 55—59 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 60 : заглавие Пс. 59 : ст. 1—2
Пс. 60 Пс. 59 : ст. + 2
Пс. 61—65 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 61—65 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 66 Пс. 65 : ст. тот же
Пс. 67—70 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 67—70 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 71 Пс. 70 : ст. тот же
Пс. 72 : заглавие Пс. 71 : ст. 1
Пс. 72 Пс. 71 : ст. тот же
Пс. 73—74 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 75—77 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 75—77 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 78—79 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 80—81 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 80—81 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 82 Пс. 81 : ст. тот же
Пс. 83—85 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 83—85 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 86 Пс. 85 : ст. тот же
Пс. 87 : заглавие Пс. 86 : ст. 1
Пс. 87 : ст. 1—2 Пс. 86 : ст. 2
Пс. 87 : ст. 3—7 Пс. 86 : ст. тот же
Пс. 88—89 : заглавие Пс. - 1 : ст. 1
Пс. 88—89 Пс. - 1 : ст. + 1
Пс. 90 : заглавие Пс. 89 : ст. 1
Пс. 90 : ст. 1—4 Пс. 89 : ст. + 1
Пс. 90 : ст. 5—6 Пс. 89 : ст. 6
Пс. 90 : ст. 7—17 Пс. 89 : ст. тот же
Пс. 91 Пс. 90 : ст. тот же
Пс. 92 : заглавие Пс. 91 : ст. 1
Пс. 92 Пс. 91 : ст. + 1
Пс. 93—101 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 102 : заглавие Пс. 101 : ст. 1
Пс. 102 Пс. 101 : ст. + 1
Пс. 103—105 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 106 : ст. 1 Пс. 105 : заглавие в ст. 1
Пс. 106 Пс. 105 : ст. тот же
Пс. 107 Пс. 106 : ст. тот же
Пс. 108 : заглавие Пс. 107 : ст. 1
Пс. 108 Пс. 107 : ст. + 1
Пс. 109—110 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 111—113 : ст. 1 Пс. - 1 : заглавие в ст. 1
Пс. 111—113 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 114 Пс. 113 : ст. тот же
Пс. 115 Пс. 113 : ст. + 8
Пс. 116 : ст. 1—9 Пс. 114 : ст. тот же
Пс. 116 : ст. 10—19 Пс. 115 : ст. - 9
Пс. 117—134 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 135 : ст. 1 Пс. 134 : заглавие в ст. 1
Пс. 135 Пс. 134 : ст. тот же
Пс. 136—139 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 140 : заглавие Пс. 139 : ст. 1
Пс. 140 Пс. 139 : ст. + 1
Пс. 141—145 Пс. - 1 : ст. тот же
Пс. 146 Пс. 145 : ст. тот же
Пс. 147 : ст. 1—11 Пс. 146 : ст. тот же
Пс. 147: ст. 12—20 Пс. 147 : ст. - 11
Пс. 148—150 Пс. тот же : ст. тот же

Синодальный → Восстановительный

Синодальный Псалом : стих Восстановительный Псалом : стих
Пс. 1—2 Пс. тот же : ст. тот же
Пс. 3—8 : ст. 1 Пс. тот же : заглавие
Пс. 3—8 Пс. тот же : ст. - 1
Пс. 9 : ст. 1 Пс. 9 : заглавие
Пс. 9 : ст. 2—21 Пс. 9 : ст. - 1
Пс. 9 : ст. 22—39 Пс. 10 : ст. - 21
Пс. 10 Пс. 11 : ст. тот же
Пс. 11 : ст. 1 Пс. 12 : заглавие
Пс. 11 Пс. 12 : ст. - 1
Пс. 12 : ст. 1 Пс. 13 : заглавие
Пс. 12 : ст. 2—5 Пс. 13 : ст. - 1
Пс. 12 : ст. 6 Пс. 13 : ст. 5—6
Пс. 13—16 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 17—21 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 17—21 Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 22—28 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 29—30 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 29—30  Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 31—32 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 33 : ст. 1 Пс. 34 : заглавие
Пс. 33 Пс. 34 : ст. - 1
Пс. 34 Пс. 35 : ст. тот же
Пс. 35 : ст. 1 Пс. 36 : заглавие
Пс. 35 Пс. 36 : ст. - 1
Пс. 36 Пс. 37 : ст. тот же
Пс. 37—41 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 37—41  Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 42 Пс. 43 : ст. тот же
Пс. 43—48 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 43—48 Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 49 Пс. 50 : ст. тот же
Пс. 50 : ст. 1—2 Пс. 51 : заглавие
Пс. 50: ст. 3—21 Пс. 51 : ст. - 2
Пс. 51 : ст. 1—2 Пс. 52 : заглавие
Пс. 51: ст. 3—11 Пс. 52: ст. - 2
Пс. 52 : ст. 1 Пс. 53 : заглавие
Пс. 52 Пс. 53 : ст. - 1
Пс. 53 : ст. 1—2 Пс. 54 : заглавие
Пс. 53 : ст. 3—9 Пс. 54 : ст. - 2
Пс. 54—58 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 54—58 Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 59 : ст. 1—2 Пс. 60 : заглавие
Пс. 59 Пс. 60 : ст. - 2
Пс. 60—64 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 60—64  Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 65 Пс. 66 : ст. тот же
Пс. 66—69 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 66—69 Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 70 Пс. 71 : ст. тот же
Пс. 71 : ст. 1 Пс. 72 : заглавие
Пс. 71 Пс. 72 : ст. тот же
Пс. 72—73 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 74—76 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 74—76 Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 77—78 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 79—80 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 79—80 Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 81 Пс. 82 : ст. тот же
Пс. 82—84 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 82—84  Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 85 Пс. 86 : ст. тот же
Пс. 86 : ст. 1 Пс. 87 : заглавие
Пс. 86 : ст. 2 Пс. 87 : 1—2
Пс. 86: ст. 3—7 Пс. 87 : ст. тот же
Пс. 87—88 : ст. 1 Пс. + 1 : заглавие
Пс. 87—88 Пс. + 1 : ст. - 1
Пс. 89 : ст. 1 Пс. 90 : заглавие
Пс. 89 : ст. 2—5 Пс. 90 : ст. 1—4
Пс. 89 : ст. 6 Пс. 90 : ст. 5—6
Пс. 89 : ст. 7—17 Пс. 90 : ст. тот же
Пс. 90 Пс. 91 : ст. тот же
Пс. 91 : ст. 1 Пс. 92 : заглавие
Пс. 91 Пс. 92 : ст. - 1
Пс. 92—100 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 101 : ст. 1 Пс. 102 : заглавие
Пс. 101 Пс. 102 : ст. - 1
Пс. 102—104 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 105 : заглавие Пс. 106 : ст. 1
Пс. 105 Пс. 106 : ст. тот же
Пс. 106 Пс. 107 : ст. тот же
Пс. 107 : ст. 1 Пс. 108 : заглавие
Пс. 107 Пс. 108 : ст. - 1
Пс. 108—109 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 110—112 : заглавие Пс. + 1 : ст. 1
Пс. 110—112  Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 113: ст. 1—8 Пс. 114 : ст. тот же
Пс. 113 : ст. 9—26 Пс. 115 : ст. - 8
Пс. 114 Пс. 116 : ст. тот же
Пс. 115 Пс. 116 : ст. + 9
Пс. 116—133 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 134 : заглавие Пс. 135 : ст. 1
Пс. 134 Пс. 135 : ст. тот же
Пс. 135—138 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 139 : ст. 1 Пс. 140 : заглавие
Пс. 139 Пс. 140 : ст. - 1
Пс. 140—146 Пс. + 1 : ст. тот же
Пс. 147 Пс. 147 : ст. + 11
Пс. 148—150 Пс. тот же : ст. тот же

План книги

Как пользоваться сайтом
Библия андроид-приложение, 1.58
Слушать аудио
Поиск по алфавиту
Заполните анкету
Быстрый переход
по книгам и главам Библии